Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com
Halo, Masa Lalu
- Bukankah kita setuju untuk belajar bersama? Mengapa kau tak meneleponku? - Mengapa kau mengikutiku lagi?
Siapa yang mengikutimu? Ini disebut secara terbuka ikut serta.
Hei Zhouzhou, apakah kau benar-benar memasukkan surat rekomendasi untuk kuota penerimaan jaminan?
Ya. Bukankah aku memasukkannya denganmu?
Aku hanya cemas kau diam-diam menariknya kembali.
Ini masih teman kelas Lin Yang yang paling mengenalku.
Kau sungguh menriknya balik? Kalau begitu aku juga tak pergi. Aku mau beritahu Guru Zhang.
- Hei, aku hanya bercanda! - Aku tahu. Aku juga bercanda.
Kau!
Zouzhou, begitu kita berdua mendapatkan penerimaan jaminan, mari datang ke perpustakaan setiap hari.
Kau belajar, dan aku tidur. Mari kita buat kesal Jiang Chuan.
Baiklah.
Atau kita juga bisa menonton film. Pirates of the Caribbean 2 akan segera ditayangkan.
Aku masih belum menonton yang pertama. Mari menonton yang pertama lebih dulu.
Itu juga boleh. Kita akan punya banyak waktu sampai kita bahkan punya cukup waktu untuk berlibur.
Hei Zhouzhou, apakah kau mau melihat salju? Aku dengar ada pahatan es di Harbin bahkan di musim panas.
- Baik! - Sungguh?! - Pelankan suaramu.
Kalau begitu kita pergi ya. Ketika kita mendapatkan penerimaan jaminan, kita akan pergi melihat pahatan es.
[Kupon Pahatan Es]
Aku tak berbohong padamu.
Bisakah aku minta satu lagi? Aku juga mau melihat panda raksasa.
- Tidak. - Baiklah. Satu sudah cukup.
Ini. Tandatangani dan taruh jap jempolmu. Kalau tidak, aku khawatir kau akan mengingkari janjimu.
Aku pasti tidak!
- Aku mau pergi ke kelas ulasan malamku. - Lin Yang, kembali kau!
Masuk.
- Apakah kau perlu sesuatu? - Guru Wu.
Kau membuat kesalahan dalam membetulkan jawabanku.
- Benar? - Ini. Pertanyaan ini.
Mengapa kau tak perhatikan ketika kita memeriksa ulang nilai ujian?
Guru, aku pikir aku salah. Hanya ketika kau menjelaskannya di kelas, aku memperhatikan kesalahan itu.
Kau adalah yang pertama di tahun kelasmu untuk ujian ini, kan? Cukup bagus.
Xin Rui, nilai keseluruhanmu untuk subyek Humaniora meningkat banyak.
Tapi ada subyek tertentu yang kau harus bekerja keras mengusahakannya.
Aku mengerti.
Apakah kau perlu yang lain?
Guru Wu, apakah keputusan telah dibuat untuk kuota penerimaan jaminan?
Oh ya. Aku baru saja mau memberitahu perihal ini padamu, Yu Zhouzhou dan Ling Xiangqian.
Panggil mereka kemari. Aku akan bicara pada kalian bertiga bersamaan.
Baik.
Aku dengar Ketua Kelas Ling mengacaukan ujiannya kali ini.
Peringkatnya hampir sama dengan kita.
Aku dengar dia tertidur waktu mengerjakan ujian Matematika. Dia bahkan tidak menyelesaikan separohnya.
Apakah kau benar-benar percaya itu?
Guru Zhang adalah pengawas ujiannya. Jika aku kau, beranikah kau tertidur?
Ujian kali ini memang cukup sulit. Aku banyak tak bisa menjawab.
Xin Rui, kau melakukan dengan baik ujian kali ini.
- Terima kasih. - Bagus sekali. Kau nomor satu. - Itu di atas 700.
Ujian untuk penerimaan jaminan adalah besok. Aku pikir dia dalam bahaya kehilangan posisinya.
Apa hubungannya denganmu?
Bukankah dia masih punya ibunya?
Kau benar. Lagipula itu bukan urusan kita.
Sekarang, ini adalah kompetisi antara Yu Zhouzhou dan Xin Rui. Kita akan melihat yang mana yang lebih baik.
- Peraturan lama: Lima es loli. Apakah kau mau taruhan atau tidak? - Tentu saja.
Aku memilih Zhouzhou!
Lin Yang, ukur waktuku!
Lihat jika aku bisa memecahkan 2 menit dan 53 detik, rekorku sendiri di Zhen Hua.
Berapa hari kau telah menahannya? Hati-hati jangan sampai kandung kemihmu meledak.
Aku tak bisa menolaknya. Aku dilahirkan dengan ginjal bagus. Cepat.
Hei, jika kau bisa memecahkan rekormu sendiri kali ini, aku akan membelikanmu sarapan selama tiga hari.
- Lin Yang, cepat. - Guru Zhang, betapa kebetulan! - Oh, Guru Zhang.
Guru Zhang, kau datang sendiri untuk pergi ke kamar kecil.
Mengapa kau mengatakan omong kosong? Fokus saja untuk kencing.
Oh ya. Karena kalian berdua di sini,
mereka telah mengumumkan kuota penerimaan jaminan. Kelas Humaniora dan Kelas Ilmu Pengetahuan masing-masing akan mendapat satu.
Aku tak akan mendapatkannya.
Benar. Meskipun ada sepuluh, kau masih tak akan berkesempatan.
Guru Zhang, dengarkan dia. Semenjak Lin Yang dan Yu Zhouzhou keduanya berada di tempat kedua pada ujian,
dia telah menggunakan semua alat dan metode yang sangat buruk untuk mempermalukan teman kelasnya.
Hei, urutan ujian penerimaan jaminan besok akan secara langsung mempengaruhi siapa yang akan menerima penerimaan jaminan.
Kalian berdua lebih baik serius mengenainya. Jangan sia-siakan kesempatan ini.
Jangan cemas. Aku jamin aku akan serius menemani para peserta ujian.
Terutama kau, Lin Yang. Jangan beri aku kejutan.
Kelas kita dan Kelas 1, keduanya berebut mendapatkan kuota.
Guru Zhang, tenanglah. Aku berjanji akan melakukan yang terbaik dalam ujian.
Baik.
Jangan sentuh aku.
[Tahun 3 Kelas 3: Lakukan yang terbaikmu pada Ujian Masuk!]
Aku tahu siapa! Itu adalah gadis dari Kelas 5.
Gadis itu tidak melakukan dengan baik ujian kali ini. Dia tak berhasil dalam satu subyek.
Dan kemudian, urutannya jatuh menjadi lebih dari seratus. Dia diam-diam pergi ke lab dan minum etanol.
Itu hanya satu ujian buruk. Apakah dia benar-benar harus melakukan itu? Mengapa dia harus terlalu kejam pada dirinya sendiri?
Jika dia bisa berhasil, dia bisa masuk universitas paling atas. Sekarang, dia tak bisa masuk ke universitas tingkat satu. Jika itu kau, apakah kau akan gembira?
Berhenti menyebutkan 985* atau 211. Akhir-akhir ini, aku dengar kata-kata itu terlalu sering sampai aku merasa mau muntah mendengarnya. (*Daftar univesitas teratas di China)
Berhenti bicara dengan orang seperti dia. Saat dia tak berhasil dalam ujiannya, dia selalu mendapat perbedaan 70 sampai 80 poin. [Makan satu buah biji sihir yang bisa menambah 5 poin dalam ujianmu.]
Dia tak punya belas kasihan sama sekali.
- Hei, Qiangqian. Cepat simpan ini. Jangan biarkan siapapun melihatnya. - Apa ini?
Semuanya adalah harta berharga. Bukankah kau tidak melakukan dengan baik dalam ujian terakhir? Aku mengumpulkan semua pertanyaan latihan matematika Jurusan Humaniora dari seluruh propinsi.
Juga, aku telah menyimpulkan semua macam pertanyaan yang berbeda. Kau hanya ikuti saja--
Hei Qian qian, begitu kau mendapat penerimaan jaminan itu, mari pergi ke pulau Hainan.
Pasir di pulau Hainan sangat berbeda dengan yang kita miliki di sini.
Kuberitahu kau. Di sana, pasirnya berkilau.
Aku mau kembali ke ruang kelas.
Ini. Ambil pertanyaan ujian ini. Pelajarilah mereka ketika kau sampai di rumah.
Apakah kau juga menganggap diriku pecundang?
- Tidak. - Aku tahu. Semuanya mengunggu diriku untuk mempermalukan diriku sendiri.
Mereka mau melihatku menjadi lebih buruk dan lebih buruk tiap kali; bagaimana aku tak meningkat sama sekali meski sudah bersusah payah.
- Qianqian, ada apa? - Aku sangat sebal dengan kalian semua.
Sudahkah kau mengisi formulir rekomendasi untuk penerimaan jaminan?
Sudah.
Besok adalah gabungan ujian untuk lima universitas.
Hasil ujian besok akan menjadi dasar paling penting untuk mendapatkan penerimaan jaminan.
Meskipun kau tak berhasil di ujian terakhir kali, kau masih punya kesempatan.
Kadang-kadang, aku pikir
ada alasan mengapa aku tak bisa menang melawan Yu Zhouzhou.
Lagipula, fondasi dan dasar fundamentalku adalah buruk.
Tapi... apa alasanmu?
Tidak ada.
Aku lebih baik kalah terhadapmu.
Kemana kau pergi?
- Sekolah. - Kalau begitu, mengapa kau tak menjawab waktu aku meneleponmu?
Aku ikut kelas ulasan malam. Bagaimana bisa aku menjawab teleponku?
Guru Wu-mu meneleponku bilang bahwa nilai-nilaimu di ujian terakhir
turun banyak. Mengapa kau tidak memberitahuku?
Memberitahumu apa? Memberitahumu bahwa di hari sebelum ujian, kau dan ayah bertengkar semalaman sampai aku tak bisa tidur?
Sejak kapan kau mulai menjadi seperti ayahmu, selalu mencari alasan?
Bagaimana itu berhubungan dengan penurunan nilaimu? Apakah kau mencoba menyalahkanku sebagai alasan buruknya kinerjamu?
Bukan salahmu, tapi aku tak punya perkataan baik untukmu.
Hei, kau!
Kau menggeledah laciku?!
Benar. Ya. Kau sedang dalam keadaan kritis sekarang.
Berhenti memikirkan mengenai hal-hal tak berguna ini. Mungkinkah kau tak sampai hati membuangnya? Baik. Aku akan membuangnya untukmu.
Aku akan membuang semuanya untukmu.
Baik!
Apa yang kau coba lakukan? Hei! Apa yang kau lakukan? Ling Xiangqian!
King Xiangqian, apakah kau gila?!
Benar. Aku tahu. Itu memang berdasarkan nilai.
Tapi kau juga tahu
nilai Ling Xiangqian sebelumnya tidak buruk.
Dia pada dasarnya selalu di tingkat 3 teratas tahun kelasnya. Hanya saja dia di bawah banyak tekanan akhir-akhir ini,
dan menyebabkan kinerjanya memburuk daripada biasanya. Coba kalau kau bisa...
Silakan masuk.
Paman.
Bibimu bertanya apa yang kau mau makan besok.
Aku mau makan bubur babi cincang dengan telur asin.
Apakah kau mau makan roti?
Aku mau makan roti segitiga dengan isi gula.
Tentu. Aku akan membelikanmu besok pagi.
Terima kasih, Paman.
Oh!
Bahkan masalah matematika untuk jurusan Humaniora begini sulit sekarang?
Jika aku harus melakukan ini sekarang, aku pasti akan gagal.
Bukankah kau juga gagal di masamu?
Selama waktu kami, menemukan pekerjaan saja sudah cukup. Pergi ke perguruan tinggi tidak begitu berguna.
Lihat bibimu, lulusan perguruan tinggi yang sungguh-sungguh.
Bukankah dia akhirna menikahiku, orang yang bahkan tidak lulus SMA?
Tapi waktu sekarang adalah berbeda. Kalian harus belajar dan berhasil dalam ujian.
Masuk ke universitas yang bagus.
Mengapa kau berbincang-bincang dengan Zhouzhou lagi? Tidakkah kau tahu dia ada ujian besok?
Bukankah kita setuju kau tak akan menggangunya lagi? Cepat keluar.
Bagaimanapun aku adalah walinya!
Aku hanya menunjukkan perhatian pada anak ini. Apa salahnya?
Aku akan membuang sampah.
Hei, jangan Zhouzhou. Aku mau menaruh sampah lebih nanti.
Aku akan buang sendiri sebentar lagi. Jangan pedulikan.
Kalau begitu aku akan turun untuk membeli bolpen. Bolpenku kehabisan tinta.
Hei tunggu! Bolpen, kan?
Oh... ya.
Ini, gunakan ini lebih dulu. Besok, aku akan suruh pamanmu mengambil lebih dari unitnya.
Baik.
- Paman. - Zhouzhou, turun dan belikan aku sebungkus rokok. Merek apapun boleh.
Baik.
- Bukankah kau berhenti? - Memang. Aku hanya mau memandangnya untuk melatih kekuatan kemauanku.
Aku pergi sekarang.
Pertanyaan macam apa sampai kau harus datang ke sini larut malam seperti ini untuk bertanya?
- Ini. - Terima kasih. Kerucut kesukaanmu.
Dan juga ini.
Ini masih dingin. Makanlah sedikit.
Oh, aku tak merasa panas. Kau makan saja. Aku akan antar satu setiap malam mulai sekarang.
Kami ada McDonald's dekat rumah.
Kalau begitu aku akan antar buah.
Rumahku juga ada buah untuk dimakan.
- Kalau begitu aku akan antar-- - Tidak mau.
Aku masih belum mengatakan yang akan kubawa.
Cukup. Aku tak mau. Kita akan menghadapi ujian besok. Cepat kembali.
- Lin Yang, kau begitu kekanakan. - Yu Zhouzhou, kau begitu menggemaskan.
- Lin Yang, kau begitu bodoh. - Yu Zhouzhou, kau begitu pintar.
Lin Yang, kau begitu baik.
Cukuplah. Kau kalah. Cepat pulang. Untukmu.
Buka saat kau sampai di rumah.
[Kupon Pertanyaan: Bisa bertanya pertanyaan kapanpun, di manapun]
Para murid, kalian harus tahan tekanan.
Semoga kalian semua mendapat nilai bagus untuk Ujian Gabungan Lima Universitas.
Baiklah. Kelas dibubarkan.
- Guru Zhang, kelasmu sudah selesai? Aku mau mengatakan beberapa patah kata. - Pengawas Pan.
Baiklah, semuanya tenang. Pengawas Pan mau mengatakan sesuatu.
Ujian Gabungan Lima Universitas kali ini adalah ujian tiruan yang sangat penting untuk Ujian Masuk Nasional.
Tidak hanya akan menentukan siapa yang akan mendapat penerimaan jaminan,
juga mengenai reputasi Zhen Hua kita.
Biro Pendidikan juga akan mengirim orang untuk mengawasi ujian di sekolah yang berbeda.
Hei Chen Yao, apakah kau mendengarku?
Pengawas, apalagi curang, bahkan jika kau mengizinkanku mengikuti ujian ini dengan buku terbukapun, aku masih tak akan mendapat penerimaan.
Perutku sakit. Aku tak bisa menahannya lagi.
Aku akan mengatakan yang kasar sekarang.
Mendapatkan penerimaan jaminan itu sangat penting. Aku harap semuanya bisa menciptakan suasana yang adil dan kompetitif.
Bersihkan semua barang di mejamu. Jangan tinggalkan bahkan selembar kertaspun.
Jika aku mengetahuinya, aku akan dengan keras menghukummu.
Maaf.
Guru Zhang, aku sumpah Ling Xiangqian tak akan pernah curang. Dia pasti telah salah dituduh.
Apapun yang aku katakan mengenai masalah ini tidak ada gunanya. Sekolah memiliki cara sendiri dalam mengatasinya.
Guru Zhang, aku duduk persis di belakang Ling Xiangqian waktu itu.
Dia benar-benar tidak melihatnya sama sekali. Aku bisa menjadi saksinya.
Guru Zhang, aku mohon.
Ling Xiangqian tak akan pernah curang. Bisakah kau membelanya? Dia tak akan pernah curang.
Guru Zhang, kami semua percaya Ling Xiangqian. Dia bukan orang macam ini.
Tapi pengawas ujian menemukan catatan di kantongnya. Itu yang sebenarnya.
Aku tak peduli jika dia hanya lupa menyimpannya atau dengan sengaja membawanya ke dalam ruang kelas ujian.
Dia harus bertanggung jawab atas kesalahannya.
Bagaimana jika ini Ujian Masuk Universitas, kalian semua juag akan memohon para gurunya?
Kalian... kau, kau...
selalu memikirkan untuk menanggung tanggung jawab kesalahan orang lain.
Apakah kalian juga akan menanggung tanggung jawab akan masa depannya?
Biar kutanya kalian bertiga.
Bagaimana jika dia memang curang?
Kau membawa semua ini masuk?
Kami sudah memberitahu orantuamu. Ketika mereka datang, mari diskusikan masalah ini.
Ling Xiangqian, aku sangat kecewa terhadapmu.
Kau orangtua Ling Xiangqian, kan? Silakan duduk.
Hei! Hei!
Jangan pakai kekerasan. Apakah kau biasa mendisiplin anakmu seperti ini di rumah?
Jika aku tahu dia akan melakukan hal memalukan seperti ini, aku akan memukulinya sampai mati dari dulu.
Ibu Ling Xiangqian, jangan menjadi terganggu. Hal ini bukan sampai separah itu.
Kuberitahu kau saran sekolah dalam mengatur kejadian ini.
Meskipun kami membatalkan haknya untuk ikut sebagai kandidat penerimaan jaminan, dia masih bisa mengambil Ujian Masuk Nasional.
Haknya mendapatkan penerimaan jaminan telah dibatalkan?
Jangan Pengawas Pan! Jangan batalkan haknya untuk menerima penerimaan jaminan itu!
Tidak... ini... Kau tahu dia sangat terpengaruhi. Jika bukan karena anak nakal busuk itu, Qianqian tak akan menjadi seperti ini.
Tidak, aku harus menemukan siapa lelaki buruk itu.
- Aku tak bisa melepaskannya begitu saja. - Tenang sedikit.
Ling Xiangqian adalah murid dari kelasku. Sebagai guru wali kelasnya, aku harus bertanggung jawab atasnya.
Hukuman dia berakhir di sini.
Mari bicara tentang hal lain setelah Ujian Masuk Nasional, oke?
Pengawas Pan, harap dipertimbangkan.
Kesini... Minta maaf pada Pengawas Pan dan gurumu. Katakan kau bersalah.
Katakan pada sekolah, minta sekolah memberikanmu kesempatan lain. Katakan! Cepat katakan!
Berhenti memaksaku!
Kalian semua berhenti menekanku!
Hei!
Hei, Qianqian! Qianqian!
Qianqian, berhenti! Berhenti lari!
Qianqian, berhenti! Qianqian!
Qianqian!
Baik. Jika kau berani, jangan pulang lagi!
Guru, aku tak ikut ujian lagi.
- Ini belum waktunya. Kau tak boleh pergi lebih awal. - Aku tak ikut ujian lagi!
Ada apa?
Kita di tengah-tengah ujian. Duduk.
Chu Tiankuo, Ling Xiangqian dalam kesulitan. Apakah kau akan mencarinya atau tidak?
- Aku tak pergi. Kau saja yang pergi. - Aku bilang dia dalam kesulitan!
Hei, kemana kau pergi?
Chu Tiankuo, lakukan ujianmu dengan baik.
- Jangan berkelahi! Duduk! - Lepaskan!
Jangan berkelahi!
- Apakah kau baik-baik saja? - Guru,
bolpenku patah. Bisakah aku minta yang lain?
Mengapa kau di tempat kedua lagi?
Mengapa kau tidak belajar dari orang yang mendapat tempat pertama?
Jangan keluar makan jika kau belum selesai mempelajari itu.
Kau memainkan kunci yang salah lagi. Jangan menonton kartun apapun malam ini.
Berlatihlah sampai kau tidak membuat kesalahan lagi.
Pak, kemana wanita itu tadi pergi?
- Kelihatannya dia pergi ke arah kiri. - Pergi ke kiri.
Hei, salah...
Aku sudah tua. Mataku tidak begitu jelas.
Bagaimana jika begini? Zhouzhou dan Lin Yang, aku akan pergi kesini dan kalian pergi kesana. Mari saling berhubungan.
Halo. Aku hanya mau bertanya apakah kau pernah melihat gadis
- memakai seragam yang sama denganku dan punya buntut kuda? - Tidak. - Terima kasih.
- Dia punya buntut kuda. - Tidak. - Terima kasih.
Halo, Ibu. Cepat kirimkan aku nomor ayah Ling Xiangqian.
Kenapa kau meneleponku di saat begini? Bukankah kau sedang ujian?
Sesuatu terjadi pada Ling Xiangqian. Saat ini aku sedang di luar untuk mencarinya. Cepat berikan padaku.
Apa? Kau benar-benar menyerah pada ujianmu?
Apakah sungguh tidak apa kau tidak mengikuti ujian itu?
Apa masalahnya? Jika aku tak mendapatkan penerimaan jaminan, aku ikuti saja Ujian Masuk Nasional.
Jika kau tak punya masalah dengan ujian itu, maka aku pasti juga tak akan punya masalah.
Kita berbeda.
Kau mengatakan terlalu banyak omong kosong.
Qianqian.
Apakah kau kecewa?
Aku...
Baiklah, kau tak perlu mengatakan apapun. Aku percaya padamu.
Aku sungguh...
Aku benar-benar curang, Jiang Chuan!
Sebenarnya, aku sungguh tak tahu kemana Ling Xiangqian biasa pergi.
Bagaimana jika kita menelepon Chu Tiankuo dan bertanya?
Dia tak akan menjawabnya.
Jika kita masih tak bisa menemukannya ketika ujian berakhir, mari hadang Chu Tiankuo di gerbang sekolah.
Hei, keperingatkan kau. Jangan belajar hal-hal macam itu dari Ben Ben.
- Halo. - Halo. Aku ibu Lin Yang. Tolong berikan telepon ini kepada Lin Yang.
- Siapa? - Untukmu.
Halo. Oh, ya.
Aku tak punya pilihan. Kalau tidak, apakah aku masih manusia?
Aku tidak menjadi terganggu denganmu. Bukankah sikapku cukup baik?
Hei Ibu, meskipun aku kembali sekarang untuk ikut ujian, aku tak akan sempat.
Biarkan saja aku berfokus menemukannya. Oh ya.
Pergi dan bicaralah pada ibunya Ling Xiangqian. Tak peduli seberapa banyak Ling Xiangqian biasa berpura-pura di depanku dan Jiang Chuan,
kami semua tahu dengan baik. Dengan ibu gila seperti itu--
Baik. Baik. Aku akan menghormati tetua.
Ibu, ini pilihanku.
Tak peduli jika itu benar atau salah, aku akan menanggung konsekuensinya.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Kau.
Jangan datang. Aku bisa menemaninya pulang sendiri.
Halo.
- Kalian semua datang mencariku? - Tentu saja.
Tidak seluruhnya benar.
Oh.
Apakah kau kecewa? Bahwa yang datang mencarimu bukan Chu Tiankuo atau Lin Yang?
Pergi.
Lihat? Tetap aku yang paling mengenalmu, kan?
Jiang Chuan, pergi ke neraka!
Aku sudah tahu. Kau orang yang menanggung taring seseorang dan mengayunkan cakar seseorang.
Mengapa berpura-pura menjadi tuan putri kecil di dalam sekolah?
Tidak apa. Aku tak akan tidak menyukaimu.
Qianqian, apakah kau masih ingat ketika kita kecil?
Waktu ketika kita biasa bermain bersama. Waktu itu,
Lin Yang sering bermain sebagai kaisar, kau menjadi permaisuri, sedangkan aku sebagai ksatria.
Apakah kau tahu apa yang paling aku takutkan waktu itu?
Bahwa kau benar-benar akan menikahi Lin Yang.
Kemudian, aku melihatmu,
karena Chu Tiankuo, berubah menjadi orang yang benar-benar berbeda.
Kau kehilangan ketenangan dan menjadi sangat bijaksana,
benar-benar bukan seperti putri kecil lagi. Kau tidak berlagak bos dan mendominasi diriku lagi,
meneriakiku melakukan ini dan itu.
Terhadap Yu Zhouzhou, Lin Yang juga
menyiksa dirinya sendiri dan menjadi sangat berubah-ubah.
Kali ini, aku pikir
akan lebih baik bagimu menikahi Lin Yang.
Dengan begini, aku bisa sering mampir ke rumahmu. Kita bertiga masih akan bersama, selamanya.
Jiang Chuan, sialan kau.
Tapi sekarang, aku akhirnya menetapkan pikiranku.
Tidak apa bagiku kau akhirnya berakhir dengan siapa,
selama kau masih tetap sama.
Ta-da!
Qianqian, kau masih punya aku, Lin Yang dan Zhouzhou.
Kami akan selalu di sampingmu.
Aku rasa hari-hari ke depan akan sulit untuk dijalani.
Tapi aku tidak akan takut lagi.
Mengenai kejadian kecurangan itu, aku akan kembali dan mengakui kesalahanku pada Guru Wu.
Baik.
Aku pasti akan mendapat nilai bagus pada Ujian Masuk Nasional dan menunjukkan pada mereka!
Aku percaya padamu.
Jiang Chuan,
apakah kau sungguh masih bersedia mempercayaiku?
Tentu saja, aku bersedia.
Karena aku pikir kau adalah gadis yang paling baik
di dunia ini.
Jiang Chuan! Ling Xiangqian!
Apakah semuanya baik-baik saja? Apa yang kalian lakukan?
Ada apa?
Qianqian.
Apakah kau baik-baik saja?
Jiang Chuan tidak melakukan apa-apa padamu, kan?
Pergi.
Ada apa? Tidak apa. Tidak apa.
Bukankah aku sudah bilang jangan datang?
Mengapa? Apakah kau tak suka pada kami karena mengganggu waktu sendiri kalian bersama?
Zhouzhou, kejadian ini tak ada hubungannya denganmu dari awalnya.
Kau harusnya jangan menyerah ujian itu hanya karena diriku.
Tapi kau lebih penting daripada ujian itu.
Terima kasih, Zhouzhou.
Bagaimana kau mampu menemukan Ling Xiangqian?
Mungkin kami berdua memikirkan hari-hari masa kecil kami itu lebih baik.
- Sungguh? - Ya.
Kenapa aku merasa waktu sekarang itu lebih baik?
Terima kasih semuanya, telah menyerah pada ujianmu
dan menemani rakyat biasa sepertiku untuk mengambil Ujian Masuk Nasional.
Berprasangka terlalu banyak adalah sejenis penyakit.
Aku juga merasa waktu sekarang itu lebih baik.
Aku juga.
Ibu.
Aku sudah bilang pulang lebih cepat dan membantuku mengawasi toko! Darimana kau pergi sampai begini terlambat?
Lihat jika aku tak memukulmu. Aku sudah bilang--
Ibu, aku mendapat penerimaan jaminan.
Penerimaan jaminan? Apakah itu berarti kita tak perlu mengeluarkan uang untukmu masuk perguruan tinggi?
Benar. Dan aku tak perlu mengambil Ujian Masuk Nasional.
Jadi kau mendapat beasiswa?
Bisakah kau meminta tunjangan? Apakah biaya hidupmu juga ditanggung?
Aiyo, Xin Meixiang,
kau benar-benar membawa kehormatan bagiku.
Lainnya harus mengeluarkan uang selama kuliah, sedangkan kau bahkan menghasilkanku uang.
Aku menyandarkan seluruh sisa hidupku padamu.
Aku sungguh tak membesarkanmu dengan percuma.
Kau lebih baik daripada ayahmu yang tak ada gunanya itu.
Begitu kau masuk perguruan tinggi dan menghasilkan banyak uang,
bantu aku membeli toko ini kembali.
Ini benar-benar bagus.
Karena aku tak bisa mendapatkan penerimaan jaminan, apakah itu berarti bahwa kupon pahatan es ini tak bisa digunakan lagi?
Hati-hati lihatlah lagi.
[Tidak ada batas waktu] Hei! Aku tak pernah menyangka kau begitu mau keluar denganku.
Lagipula kau tak bisa melakukan apa-apa jika aku mengingkari janjiku.
Lin Yang.
Aku ingat ada satu episode ini di Doraemon
di mana mereka menggunakan terowongan pengurangan untuk membuat diri mereka sangat kecil.
Mereka menciptakan kota miniatur di halaman belakang mereka.
Di dalamnya, mereka bisa melakukan apapun yang mereka mau.
Memenuhi harapan yang tak akan mungkin terjadi pada biasanya.
Nobita bisa terus membaca komik manga di toko komik
dan tak perlu cemas diusir keluar oleh pemilik toko.
Gouda bisa terus makan nasi potongan daging babinya sendiri.
Doraemon juga membeli banyak dorayaki dan tak perlu membayar.
Shizuka juga memiliki toko mainannya sendiri.
Aku ingat. Aku menganggapnya sangat keren waktu itu.
Tapi aku paling menyukai pemain tak bernama dalam episode itu.
Dia muncul dalam satu watak begitu saja, hanya dengan sangat santai disebutkan.
Apa itu?
Dia terlentang pada punggungnya, berbaring di jalan, dan berteriak ke langit,
"Aku akhirnya bisa berbaring di jalan dengan bebas!"
Hei, apa yang kau lakukan?
Tentu saja, itu harus berbaring di jalan.
Zhouzhou,
kita saat ini berada dalam kota miniatur itu.
Akhirnya aku bisa berbaring di jalan dengan bebas.
Tidak apa Qianqian. Naiklah lebih dulu. Jika ada masalah, telepon saja aku.
Aku akan menunggumu di sini, oke?
Ada apa?
Kemana kau pergi hari ini?
Keluar dan makanlah sop.
Kaulah yang melakukan kesalahan dan berakting sepertinya kau yang benar.
Kemana kau pergi selarut ini? Kenapa aku terus meneleponmu tapi ponselmu mati?
Aku pergi ke sekolah TK-ku.
Kami diminta untuk mematikan ponsel selama ujian. Aku lupa menghidupkannya kembali.
Bagaimana jika begini? Besok, pergi ke sekolah dan carilah Pengawas Pan.
Minta maaf padanya. Bicara baik-baik dengannya.
Lihat jika kau bisa diberi ujian pengganti.
Berikutnya, aku akan minta ayahmu minta bantuan dan mencari koneksi.
Mari lihat jika kita bisa menggunakan cara lain untuk mendapatkanmu nilai tambahan dalam Ujian Masuk Nasional.
Tapi ingat, sekarang Ujian Masuk Nasional ini adalah pilihanmu.
- Kau tak punya pilihan lain. - Ibu, bisakah kau...
Bisakah kau behenti mengarahkanku?
Apa maksudmu dengan itu? Tidakkah kau mau masa depanmu lagi?
Aku punya banyak perkataan di ahtiku yang aku mau katakan padamu sejak lama.
Sepanjang aku bisa mengingat,
kau menginginkanku menjadi anak baik.
Karena itu, aku harus menghafal buku dan melakukan latihan masalah seharian.
Status ujianku harus luar biasa bagusnya.
Urutan ujianku harus nomor satu.
Di acara makan malam ayah, aku harus dipaksa menyanyi.
Berkata bahwa membuat acara lebih hidup akan meningkatkan kesenangan semua orang.
Ketika para paman dan bibi bicara mengenai anak mana yang paling luar biasa, paling murah hati, paling patuh,
aku harus mendapatkan deskripsi "paling" itu.
Tidak. Aku menyuruhmu patuh,
menjadi luar biasa, menjadi anak baik,
bagaimana bisa itu semua salah?
Tapi kau kelihatannya lupa bahwa "baik" dalam anak baik itu
adalah hatinya.
Aku hanya tak mengerti...
Ling Xiangqian yang ada dipikiranmu, yang kau punya begitu banyak harapan itu adalah aku,
atau versi dirimu sendiri?
Untuk jawabannya,
kau mungkin tahu begitu kau bertumbuh dewasa dan menjadi ibu sendiri.
Mungkin pada waktu itu, kau akan sama sepertiku. Kau akan sama sepertiku menggunakan metode macam ini dalam memperlakukan anakmu.
Mungkin satu hari, kau akan mampu mengerti diriku.
Mungkin aku akan tahu waktu itu.
Mungkin aku tak akan pernah mengerti.
Ling Xiangqian,
mungkin kau tak bisa mengerti mengapa kau bisa mempunyai ibu sepertiku,
mengontrol dan memintamu dalam segala aspek, memintamu yang terbaik dalam segalanya.
Tidak apa. Aku tak perlu kau untuk mengerti.
Aku hanya mau kau tahu
aku peduli akan putriku sendiri.
Aku harap dia akan menjadi baik, dia akan menjadi luar biasa. Aku harap ketika dia menjadi seorang dewasa
dan mengalami banyak kesulitan atau kemunduran, dia tak akan datang padaku dan berkata,
"Ibu, ketika aku muda mengapa
kau tidak mengajari dan mendisiplin diriku?
Aku hanya berharap dia tahu bahwa aku mencintainya dan itu sudah cukup.
Tapi Ling Xiangqian,
aku sangat kecewa padamu.
Tidak. Sangat, sangat kecewa.
Bukan karena apa-apa, dan bukan karena kau curang,
tapi karena...
karena aku selalu berpikir bahwa aku tak perlu memberitahumu
semua yang aku perbuat untukmu.
Bahwa kau bisa mengerti perasaanku padamu.
Tapi...
Tapi aku tak pernah menyangka...
Aku tak pernah menyangka
bahwa kau tak akan mengerti.
Baiklah. Ayo, makan.
Mari merayakan kesuksesan ujian penerimaan jaminan Zhouzhou.
- Ayo bersulang. - Aku tak mengikuti ujian itu.
Paman, Bibi, maaf. Aku tak mengikuti ujian itu.
Maksudmu dengan tak mengikuti ujian itu adalah menyerah mengambil tes-nya, kan?
Waktu ujian hari ini, seorang teman kelas lari keluar setengah jalan
karena terlalu banyak tekanan.
Kami pergi mencarinya, jadi kami tidak menyelesaikan ujian itu.
Lalu... bukankah itu terhitung sebagai menolong lainnya, kan?
Sekolah harusnya memberi kelonggaran padamu.
Zhouzhou, bagaimana jika aku pergi ke sekolahmu besok dan minta pengawas sekolahmu untuk berbelas kasihan.
Tidak apa. Jika aku mengambil Ujian Masuk Nasional, itu sama saja.
Bagaimana mereka membiarkan satu anak membahayakan masa depan anak-anak lainnya?
Dalam masalah ini, aku pikir apa yang Zhouzhou lakukan itu sangat bagus.
Beberapa hari lalu, seorang murid di sekolah kalap.
Jika sesuatu juga terjadi pada anak ini hari ini, itu tak bisa diterima.
Omong kosong apa yang kau katakan?
Hei, mengapa kau masih menuang alkohol? Zhouzhou tidak mengikuti ujian.
Kau tak mengerti. Jika dia berhasil dalam ujiannya, kita akan merayakan. Tidak mengikuti ujian juga harus dirayakan.
Mulai hari ini, setiap waktu makan kita
akan menjadi pesta perayaan.
Ayo bersulang, Zhouzhou.
- Tidak apa. Ayo makan. - Baik. Baik. Baiklah. Makan saja.
Yu Zhouzhou. Lin Yang.
- Jiang Chuan! Ling Xiangqian. Kalian semua-- - Guru Zhang...
- Apakah kalian tahu-- - Guru, kami mengakui kesalahan kami.
Lebih lagi, di situasi itu, kami juga tak bisa melanjutkan mengikuti ujiannya.
Jika kami mengacaukan ujian kami, kami juga akan mendapat ceramah.
Bagaimana jika menyerah saja dan akan kelihatan lebih keren?
Apakah itu cara seseorang bertindak keren?!
Guru Wu, aku mengakui kesalahanku. Aku melakukannya dengan sukarela. Aku bersedia menerima hukumanku.
- Aku juga. - Ak-Aku juga.
Kalian... kemarin, aku sudah...
Baiklah sudah. Lebih baik kau yang mengatakannya.
Baik. Hukumannya adalah
hakmu untuk mendapatkan penerimaan jaminan dibatalkan. Kalian bertiga akan dikritik di papan pengumuman.
Ling Xiangqian akan mendapat peringatan. Apakah kalian ada keberatan?
Tidak ada.
Jika tak ada, kembalilah dan ikuti ujiannya. Coba lihat nilai berapa yang akan kau dapatkan.
Itu saja. Cepat pergi.
Apa yang masih kalian tunggu? Menungguku memanggil Pengawas Pan?
Ayo... ayo... ayo...
Guru Wu, maafkan aku. Aku memang membawa catatan itu ke dalam ruang kelas.
Aku sudah tahu.
Tapi hukuman peringatanmu tidak akan termasuk dalam berkasmu. Kau tak perlu merasa terbebani.
Pergilah sekarang.
Guru Wu,
aku mungkin tidak datang ke sekolah dari sekarang.
Aku mau melakukan ulasanku sendiri di rumah.
Itu juga bagus.
Ah... Baiklah, aku mengerti.
Pergilah sekarang.
Ayo.
Qianqian, kau tak datang ke sekolah lagi? Kalau begitu aku akan menemanimu.
Jiang Chuan, kau benar-benar seorang pengasuh kecil.
Tak perlu. Tinggal di sekolah dan meninjau kembali.
Aku akan mengambil ujianmu dan memberikannya padamu besok.
Aku yang pergi. Akulah yang seharusnya melakukan tugas terhormat itu.
- Jiang Chuan, kau benar-benar pengasuh kecil kelas tinggi! - Pergi! Apa kau bilang?!
♫ Aku menulis lagu lama untukmu yang jauh ♫
♫ Tawamu dan tawaku merangkai bersama ♫
♫ Ini memori masa laluku yang terindah ♫
♫ Aku mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu yang dipenuhi tangisan, tawaan, kesakitan, tindakan liar ♫
♫ Lagu lama itu menyanyikan cerita kita ♫
♫ Ceritanya dimulai dengan senyum canggungmu ♫
♫ Angin sepoi di wajahku itu seperti cara kau bicara ♫
♫ Tanpa petunjuk atau tanda, cerita itu tiba-tiba berakhir ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Hal yang aku tak bisa ulang atau buang, tersimpan di lubuk hatiku ♫
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Indonesia: lelehkho_386